Définition

1. Adjectif :

   • Déraisonnable, absurde : "ngang trái" décrit ce qui est contraire à la raison, à la logique ou au bon sens, souvent de manière choquante ou inacceptable.
   • Contraire à la morale, injuste : Se réfère à ce qui va à l'encontre des principes éthiques ou de l'équité communément admis.

2. Adjectif (sens étendu) :

   • Cruel, ironique du sort : Désigne une situation de la vie particulièrement douloureuse, injuste ou pleine de rebondissements malheureux, créant une souffrance poignante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Lời lẽ ngang trái. (Des propos déraisonnables/absurdes.) Việc làm ngang trái. (Une action injuste/contraire à la morale.) Luận điệu ngang trái. (Un discours absurde.)

• Adjectif (sens étendu) : Những cảnh đời ngang trái. (Des destins cruels/pleins de malheurs.) Mối tình ngang trái. (Un amour contrarié/maudit.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des tragédies personnelles ou sociales. Il porte une forte connotation émotionnelle de fatalité et d'injustice.

Variantes et mots apparentés

• Ngang ngược (adjectif) : Insolent, rebelle, qui refuse de se soumettre à l'autorité.
• Trái ngang (adjectif) : Injuste, contraire; souvent utilisé de manière interchangeable avec "ngang trái" pour décrire une situation contrariante.

Synonymes

• Absurde : Qui est contraire à la raison, insensé.
• Injuste : Qui n'est pas conforme à la justice, à l'équité.
• Cruel : Qui cause une souffrance physique ou morale intense.
• Contrariant : Qui cause du déplaisir, de la contrariété.

Expressions idiomatiques

• Oan gia ngang trái : Une inimitié ou une relation conflictuelle pleine de malentendus et de souffrances, souvent perçue comme étant dictée par le destin. (Ils sont des ennemis jurés par un cruel destin.)

1. déraisonnable; insensé
   • Lời lẽ ngang trái
     des propos insensés